YII | Yii暂时不热衷blog
2008年买书第2滴血
2月份购书与杂志共5枚： 三联生活周刊（0803） 三联生活周刊（0804） 三联生活周刊（0805） 《光荣与梦想》-(美)威廉·曼彻斯特-海南出版社06年第二版 《这就是纽约》-(美)E·B·怀特-上海译文出版社07年第一版 共￥74.20。 月月超支，惨淡。三联生活都随着世界通胀，幸好多了几页纸。 《光荣与梦想》翻口有点脏，裁得有点乱，纸张不甚好，买的是第二版合订本，比起第一版钱少了字小了。 《这就是纽约》底封有点细微损坏，行距大。
翻译：已然升起——为什么经济低迷而石油和其他原材料价格却继续上升？
原文链接：《pumped up》 yeeyan链接：《 已然升起》 对于世界经济的前景，银行家和决策者们可能会急得搓手了，但商品贸易商们，似乎却看不到有任何的担忧。2月20日周三，油价创下新的纪录：101.32美元/桶。值得一提的是，大豆及白金等，也在过去的一周上升到创纪录的价格。 巴西矿业公司Vale，已经说服了一些钢铁公司为今年铁矿石支付多71 ％的价格。通胀对世界各地的影响是实实在在的。美国消费物价指数在一月份比去年同期增长了4.3 ％ ，这还不包括食品和能源，他们上升了2.5 ％ ，远高于美国联邦储备委的能接受的水平。 尽 管这几年原材料价格上涨，许多交易商仍然看涨，部分原因是关于供应可能出现的更坏的消息。在南非，短缺的电力已迫使几家大型冶炼厂关闭，同时也让白金价格 出现让人眩晕的上升。肯尼亚的政治动荡又推高了茶叶价格。输油管渗漏的尼日利亚、埃克森美孚和委内瑞拉总统乌戈查韦斯的吵闹，都使得近期油价上升。 采 矿和石油企业正在努力提高产量，部分是由于是它需时多年去开发新的矿山或油田，部分是由于短缺的设备和劳动力阻碍了扩大经营规模，部分是由于各国政府在资 源丰富的国家正变得越来越容易推高特许权使用费或者征用资源。举例来说，花旗集团预期全球铜产量将增加2 ％ ，尽管现在的价格是是5年前的5倍以上，而且库存量也不超过3天的需求。 从理论上讲，农民应该更迅速地对价格信号作出反应，因为他们可以 轻易用一种作物代替另一种。但小麦，玉米和大豆的价格都高，因此任何大的转变耕种作物的动作都会使农民为另一种作物牺牲。在乌克兰和哈萨克斯坦，有使更多 的土地进行种植的巨大的潜力——不过这将需要改善基础设施，可以拖上好几年。 与此同时，多数分析师预计，尽管经济低迷，对原材料的需求仍将保持坚稳。尽管高盛一方面预计在美国，石油消费量将下降，但（另一方面)它也预言着中国和印度将持续增长，成为全球的需求热点。监督消费国的国际能源机构预计世界石油消费将增长1.9 ％ 。 高盛公司的Jeffrey Currie表示，更糟的是，价格上升和紧缩信用使得原材料加工企业更容易受到供给冲击的影响，使得股票下跌。美国的农业部门认为今年全球的小麦将继续超过供应。这将促使美国的小麦库存降到自1948年以来的最低水平（见图） 。 尽管如此，预计需求也应该所缩水，毕竟全球经济已 经放慢，而且在过去几个月，供应也没有显著地恶化。因此，一定是些其它因素在起作用。许多分析人士认为这个因素是投机活动。由于利率下降、股票市场下挫和 房地产紧缩使得投资者丢开了债券，股票和房地产，这样一来，许多资金就开始寻找新的家园。由于日用必需品生产有着奢侈的回报，而且近年来，也安然度过了最 近金融风暴，因此他们是一个诱人的选择。 花旗集团认为，近期石油价格的上升是”主要是由于股票上升后的资金自由流动” 。伦巴第街研究所看到的是一个”钢铁泡沫” 。还有人担心，美国透过增加对商品的需求的财政刺激措施可能引起麻烦。用花旗的话讲：“倒塌的一个泡沫，往往播下未来的种子。” 译后志：原文标题是《Pumped up》，谁能给个更好的译法？总之，油价又升，日日有惨淡的东西…
